aierviya的部落格

 从5岁到95岁，人人都能学会！

1.见面问候

介绍自己

中文：我能自我介绍一下吗？

韩文：_{자기소개 할 수 있나요?}

音标：ja gi so gea hal su iss na yo

译音：杂给扫该 哈儿 书 因拿要？

záɡěisǎoɡāi hāér shū yīnnáyào

中文：我是金哲洙。

韩文：_{저는 김철수 입니다.}

音标：jeo neun kim cheol su ip ni da

译音：责嫩 给恩车儿书 因你大。

zénèn ɡěiēnchēérshū yīnnǐdà

中文：请叫我哲洙。

韩文：_{철수라고 불러 주세요.}

音标：cheol su ra go bul ro ju se yo

译音：车儿书À­高 不儿乐 足写要。

chēérshūlāɡāo bùérlè zúxiěyào

中文：打扰了，我叫金哲洙。

韩文：_{실례합니다.저는 김철수 입니다.}

音标：sil rye hap ni da je neun kim cheol su ip ni da

译音：西儿列喊你大 责嫩 给恩车儿书 因你大。

xīérlièhǎnnǐdà zénèn ɡěiēnchēérshū yīnnǐdà

 

中文：我的姓是金。

韩文：_{저의 성은 김 입니다.}

音标：jeo ui seong eun kim ip ni da

译音：责诶 生恩 给恩 因你大。

zéēi shēnɡēn ɡěiēn yīnnǐdà

中文：你好，我是李有珍。

韩文：_{안녕하세요,저는 이유진 이에요.}

音标：an nyeong ha se yo je neun i yu jin i ye yo

译音：安宁哈写要 责嫩 一由金 一也要。

ānnínɡhāxiěyào zénèn yīyóujīn yīyěyào

 

中文：我们俩同名同姓。

韩文：_{우리 둘은 성과 이름이 같네요.}

音标：wu ri dul eun seong gua i reum i gat ne yo

译音：无里 读人 生刮 一日米 嘎内要。

wúlǐ dúrén shēnɡɡuā yīrìmǐ ɡānèiyào

中文：我来自中国北京。

韩文：_{저는 베이징에¼­ 왔어요.}

音标：jeo neun be i jing e seo wass eo yo

译音：责嫩 北京也社 挖社要。

zénèn běijīnɡyěshè wāshèyào

 

中文：我从一出生就住在韩国了。

韩文：_{저는 태어날 때부터 한국에¼­ 살았어요.}

音标：
je neun tae eo nal ttae bu teo han guk e seo sal ass eo yo

译音：责嫩 太额拿儿 带不特 喊古也社 沙À­社要。

zénèn tàiénáér dàibùtè hǎnɡǔyěshè shālāshèyào

 

中文：我的国籍是中国。

韩文：_{저의 국적은 중국입니다.}

音标：je ui guk jeok eun jung guk ip ni da

译音：责诶 古则跟 中古因你大。

zéēi ɡǔzéɡēn zh¨­nɡɡǔyīnnǐdà

 

中文：我的故乡是安徽。

韩文：_{저의 고향은 안훠이예요.}

音标：je ui go hyang eun an hwi i ye yo

译音：责诶 高航恩 安徽一也要。

zéēi ɡāohánɡēn ānhuīyīyěyào

 

中文：我有一个哥哥和一个妹妹。

韩文：_{저는 오빠 한명,여동생 한명이 있어요.}

音标：
jeo neun o ppa han myeong yeo dong saeng han myeong i iss eo yo

译音：责嫩 袄爸 喊明 也东桑 喊明一 一社要。

zénèn ǎobà hǎnmínɡ yědnɡsānɡ hǎnmínɡyī yīshèyào

 

中文：我已经有对象了。

韩文：_{저는 결혼할 사람이 있어요.}

音标：jeo neun gyeol hon hal sa ram i iss eo yo

译音：责嫩 给好恩哈儿 沙米 一社要。

zénèn ɡěihǎoēnhāér shālāmǐ yīshèyào

 

中文：我有个幸福的家庭。

韩文：_{저는 행복한 가정이 있어요.}

音标：jeo neun haeng bok han ga jeong i iss eo yo

译音：责嫩 黑恩宝喊 噶正一 一社要。

zénèn hēiēnbǎohǎn ɡázhènɡyī yīshèyào

 

中文：我是个守信用的人。

韩文：_{저는 신용을 지키는 사람입니다.}

音标：jeo neun sin yong eul ji ki neun sa ram ip ni da

译音：则嫩 新用儿 几亏嫩 沙然因你大。

zénèn xīnyònɡér jǐkuīnèn shārányīnnǐdà

 

中文：我比较随和。

韩文：_{저는 비교적 친절한 편이에요.}

音标：
jeo neun bi gyo jeok chin jeol han pyeon i e yo

译音：责嫩 比高责 亲责喊 片你也要。

zénèn bǐɡāozé qīnzéhǎn piànnǐyěyào

中文：我希望我能成为你们的朋友。

韩文：_{나는 너희들의 친구가 되고 싶어.}

音标：na neun ne hi deul ui chin gu ga doe go sip eo

译音：拿嫩 呢黑的雷 亲古嘎 对高 西破。

nánèn nehēideléi qīnɡǔɡā duìɡāo xīpò

介绍他人

中文：哲洙你好。你认识银姬吗？

韩文：_{철수 씨,안녕하세요,은희씨를 아세요?}

音标：
cheol su ssi an nyeong ha se yo eun hui ssi reul a se yo

译音：车儿书 细 安宁哈写要 恩黑细日儿 啊写要？

chēérshū xì ānnínɡhāxiěyào ēnhēixìrìér āxiěyào

 

中文：我要把你介绍给大家。

韩文：_{제가 당신을 모두에게 소개 해줄게요.}

音标：
je ga dang sin eul mo du e ge so gae hae jul ge yo

译音：接嘎 当西呢儿 毛读也给 扫给还 足儿给要。

jiēɡā dānɡxīneér máodúyěɡěi sǎoɡěihái zúérɡěiyào

 

中文：请允许我介绍哲洙先生。

韩文：_{제가 철수씨를 소개해 드릴게요.}

音标：je ga cheol su ssi reul so gae hae deu ril ge yo

译音：接嘎 车儿书细日儿 扫给还 的里儿给要。

jiēɡā chēérshūxìrìér sǎoɡěihái delǐérɡěiyào

 

中文：我想让你认识我的朋友银姬。

韩文：_{저의 친구 은희를 소개하고 싶어요.}

音标：jeo ui chin gu eun hui reul so gae ha go sip eo yo

译音：则诶 亲古 恩黑日儿 扫该哈高 西破要。

zéēiqīnɡǔ ēnhēirìér sǎoɡāihāɡāo xīpòyào

 

中文：你不认识哲洙，是不是？

韩文：_{철수씨를 모르죠?그렇죠?}

音标：cheol su ssi reul mo reu jyo geu reot jyo

译音：车儿书西日儿 毛日交 个热交？

chēérshūxīrìér máorìjiāo ɡèrèjiāo

 

中文：我向你介绍过哲洙吗？

韩文：_{당신에게 철수씨을 소개한 적이 있나요?}

 

 

 

 

 

 

回应介绍

中文：见到你真高兴。

韩文：_{만나¼­ 반가워요.}

音标：man na seo ban ga wo yo

译音：满拿社 搬嘎我要。

mǎnnáshè bānɡāwǒyào

 

中文：久仰大名。

韩文：_{존함은 오래 전부터 알고 있었습니다.}

音标：
jon ham eun o rae jeon bu teo al go iss eoss seup ni da

译音：早恩哈门 奥来 怎不特 啊儿高 一社É­你大。

zǎoēnhāmén àolái zěnbùtè āérɡāo yīshèsēnnǐdà

 

中文：今日与您相见，三生有幸。

韩文：_{오늘 당신을 만³­ 건 제 삶의 큰 행운이라고 생각합니다.}

音标：
o neul dang sin eul man nan geon je sam ui keun haeng un i ra go saeng gak hap ni da

译音：
袄呢儿 当西呢儿 满难 跟 接 沙每 肯 黑屋你À­高 桑噶喊你大。

ǎoneér dānɡxīneér mǎnnán ɡēn jiē shāměi kěn hēiwūnǐlā ɡāo sānɡɡáhǎnnǐdà

 

中文：我一直盼望着与你见一面。

韩文：_{당신과 만나기를 기다렸습니다.}

音标：dang sin gwa man na gi reul gi da ryes seup ni da

译音：当新挂 满拿给日儿 给大列É­你大。

dānɡxīnɡuà mǎnnáɡěirìér ɡěidàlièsēnnǐdà

 

中文：我们以前见过面。

韩文：_{우리 예전에 만³­ 적이 있어요.}

音标：u ri ye jeon e man nan jeok i iss eo yo

译音：无里 也怎叶 满难 则给 一社要。

wúlǐ yězěnyè mǎnnán zéɡěi yīshèyào

辨认别人

中文：我相信我们以前见过面。

韩文：_{전 우리가 예전에 만³­ 적이 있다고 생각해요.}

音标：
jeon u ri ga ye jeon e man nan jeok i iss da go seong gak hae yo

译音：怎 无里嘎 也怎叶 满难 则给 一大高 桑嘎还要。

zěn wúlǐɡā yězěnyè mǎnnán zéɡěi yīdàɡāo sānɡɡāháiyào

 

中文：那位穿黑衣服的人是系主任吗？

韩文：_{검은색 옷을 입은 분이 학과장 입니까?}

音标：
geom eun saek ot eul ip eun bun i hak gwa jang ip ni kka

译音：个门塞 奥思儿 一本 不你 哈挂张 因你噶？

ɡèménsāi àosīér yīběn bùnǐ hāɡuàzhānɡ yīnnǐɡá

 

中文：你可能不记得我了，我叫李有珍。

韩文：
_{당신은 아마 저를 기억 못하실 거에요.저는 이유진이라고 해요.}

音标：
dang sin eun a ma jeo reul gi eok mot ha sil geo e yo jeo neun i yu jin i ra go hae yo

译音：
当新嫩 啊吗 则日儿 给额 毛哈西儿 个也要 则嫩 一有金一À­高 还要。

dānɡxīnèn āma zérìér ɡěié máohāxīér ɡèyěyào zénèn yīyǒujīnyīlāɡāo háiyào

 

中文：你认识那个男孩吗？

韩文：_{저 남자애를 알아요?}

音标：jeo nam ja ae reul al a yo

译音：则 难杂爱日儿 啊À­要？

zé nánzáàirìér ālāyào

 

中文：请问你是哲洙先生吗？

韩文：_{당신이 철수씨에요?}

音标：dang sin i cheol su ssi e yo

译音：当西你 车儿书细也要？

dānɡxīnǐ chēérshūxìyěyào

 

特定问候

中文：祝你新年快乐！

韩文：_{새해 복 많이 받으세요!}

音标：sae hae bok man i bat eu se yo

译音：写还 宝 吗你 巴的写要！

xiěhái bǎo manǐ bādexiěyào

 

中文：祝你春节愉快！

韩文：_{즐거운 새해 보내세요!}

音标：jeul geo un sae hae bo nae se yo

译音：子儿个屋恩 写还 宝内写要！

zǐérɡèwūēn xiěhái bǎonèixiěyào

 

中文：祝你新的一年万事如意！

韩文：_{새해에도 만사형통 하시길 바랍니다!}

音标：
sae hae e do man sa hyeng tong ha si gil ba rap ni da

译音：写还也到 满沙黑恩同 哈西给儿 巴然你大！

xiěháiyědào mǎnshāhēiēntónɡ hāxīɡěiér bāránnǐdà

 

中文：希望你有个美好的复活节。

韩文：_{부활절 잘 보내세요.}

音标：bu hwal jeol jal bo nae se yo

译音：不话儿则儿 杂儿 宝内写要。

bùhuàérzéér záér bǎonèixiěyào

 

中文：祝你感恩节快乐！

韩文：_{추수 감사절 잘 보내세요!}

音标：chu su gam sa jeol jal bo nae se yo

译音：出书 感沙则儿 杂儿 宝内写要！

chūshū ɡǎnshāzéér záér bǎonèixiěyào

 

中文：代我祝你们全家新年快乐！

韩文：_{가족분들께 새해에도 행복하시라고 전해주세요!}

音标：
ga jok bun deul kke sae hae e do haeng bok ha si ra go jeon hae ju se yo

译音：嘎早不恩的儿给 写还也到 黑恩宝哈西À­高 怎还足写要！

ɡāzǎobùēndeérɡěi xiěháiyědào hēiēnbǎohāxīlāɡāo zěnháizúxiěyào

久别重逢

中文：好久不见了，不是吗？

韩文：_{오래간만이네요?}

音标：o rae gan man i ne yo

译音：奥来感满一内要？

àoláiɡǎnmǎnyīnèiyào

 

中文：碰见你真有运气！

韩文：_{당신을 만³­건 정말 행운입니다!}

音标：dang sin eul man nan geon jeong mal haeng un ip ni da

译音：当西呢儿 满难 跟 正吗儿 黑恩屋恩因你大！

dānɡxīneér mǎnnán ɡēn zhènɡmaér hēiēnwūēnyīnnǐdà

 

中文：生活过得怎么样，有珍？

韩文：_{유진씨,요즘 잘 지내요?}

音标：yu jin ssi yo jeum jal ji nae yo

译音：有珍细 要子恩 杂儿 几内要？

yǒuzhēnxì yàozǐēn záér jǐnèiyào

 

中文：真没想到在这儿遇见你！

韩文：_{여기¼­ 만나게 될 줄은 몰랐어요!}

音标：
yeo gi seo man na ge doel jul eun mol rass eo yo

译音：也该社 满拿给 对儿 足人 毛À­社要！

yěɡāishè mǎnnáɡěi duìér zúrén máolāshèyào

 

中文：这些年来你好吗？

韩文：_{요 몇 년 동안 잘 지내셨어요?}

音标：yo myeot nyeon dong an jal ji nae syeoss eo yo

译音：遥 灭 念 东安 杂儿 几内写社要？

yáo miè niàn d¨­nɡān záér jǐnèixiěshèyào

 

中文：好久不见了。

韩文：_{오랜만이에요.}

音标：o raen man i e yo

译音：奥连吗你也要。

àoliánmanǐyěyào

中文：好久没有见到你了。

韩文：_{한동안 당신을 못 봤네요.}

音标：han dong an dang sin eul mot bwass ne yo

译音：喊东安 当西呢儿 毛 波啊内要。

hǎnd¨­nɡān dānɡxīneér máo b¨­ānèiyào

 

中文：嗨！真高兴再见到你。

韩文：_{안녕하세요!다시 만나게 되¼­ 정말 기뻐요.}

音标：
an nyeng ha se yo da si man na ge doe seo jeong mal gi ppeo yo

译音：安宁哈写要 大西 满拿该 对社 正吗儿 给波要。

ānnínɡhāxiěyào dàxī mǎnnáɡāi duìshè zhènɡmaér ɡěib¨­yào

 

中文：家人好吗？

韩文：_{가족분 들은 잘 계세요?}

音标：ga jok bun deul eun jal gye se yo

译音：嘎早不恩 的人 杂儿 给写要？

ɡāzǎobùēn derén záér ɡěixiěyào

 

中文：近来好吗？

韩文：_{요즘 잘지내고 있나요?}

音标：yo jeum jal ji nae go iss na yo

译音：要子恩 杂儿几乃高 因拿要？

yàozǐēn záérjǐnǎiɡāo yīnnáyào

 

中文：近来工作如何？

韩文：_{요즘 일은 어때요?}

音标：yo jeum il eun eo tteo yo

译音：要子恩 一人 额代要？

yàozǐēn yīrén édàiyào

 

中文：生意如何？

韩文：_{장사는 잘 되나요?}

音标：jang sa neun jal deo na yo

译音：张沙嫩 杂儿 对拿要？

zhānɡshānèn záér duìnáyào

中文：好几周不见了。

韩文：_{몇주동안 못 봤네요.}

音标：myeot ju dong an mot bwass ne yo

译音：灭足动安 毛 波啊内要。

mièzúdònɡān máo b¨­ānèiyào

 

中文：你的学习怎么样？

韩文：_{공부는 잘 되세요?}

音标：gong bu neun jal doe se yo

译音：高恩不嫩 杂儿 对写要？

ɡāoēnbùnèn záér duìxiěyào

 

中文：吗吗虎虎。

韩文：_{그냥 그래요.}

音标：geu nyang geu lae yo

译音：个娘 个雷要。

ɡèniánɡ ɡèléiyào

 

中文：你怎么样？

韩文：_{당신은 어때요?}

音标：dang sin eun eo tteo yo

译音：当西嫩 额代要？

dānɡxīnèn édàiyào

 

中文：还是老样子。

韩文：_{여전해요.}

音标：yeo jeon hae yo

译音：也怎还要。

Yězěnháiyào

韩国习俗

 

饮食 韩国食品很多，有韩国料理，烤肉，还有很多糯米糕，参鸡汤、石碗拌饭、大酱汤营养丰富、味道不错，汤鸭、生鱼片、牛头汤饭、煎鲫鱼、豆腐沙锅都好吃。在济州岛则一定要吃生猛海鲜，在水Ô­有好吃的排骨。

2.互相告别

日常告别

中文：再见。

英文：_안녕.

音标：an nyeong

译音：安宁。

ānnínɡ

 

中文：再见，祝你愉快。

英文：_{안녕,잘 지내길 바래.}

音标：an nyeong jal ji nae gil ba rae

译音：安宁 杂儿 几内给儿 巴来。

ānnínɡ záér jǐnèiɡěiér bālái

 

中文：祝你周末愉快。

英文：_{주말 재미있게 보내세요.}

音标：ju mal jae mi iss ge bo nae se yo

译音：足吗儿 在米一该 宝内写要。

zúmaér zàimǐyīɡāi bǎonèixiěyào

 

中文：回头见。

英文：_{나중에 뵐게요.}

音标：na jung e boep ge yo

译音：那中也 被该要。

nàzh¨­nɡyě bèiɡāiyào

 

中文：后会有期。

英文：_{다음에 다시 만납시다.}

音标：da eum e da si man nap si da

译音：大额灭 大西 满拿西大。

dàémiè dàxī mǎnnáxīdà

 

中文：我们什么时候吃顿午饭吧。

英文：시간 되면 함께 점심식사 합시다.

音标：si gan doe myeon ham kke jeom sim sil sa hap si da

 

 

 

 

 

 

晚上告别

中文：晚安。

韩文：_{안녕히 주무세요.}

音标：an nyeong hi ju mu se yo

译音：安宁黑 足木写要。

ānnínɡhēi zúmùxiěyào

 

中文：晚安，明天见。

韩文：_{안녕히 주무세요,내일 뵐게요.}

音标：an nyeong hi ju mu se yo nae il boel ge yo

译音：安宁黑 足木写要 内一儿 被给要。

ānnínɡhēi zúmùxiěyào nèiyīér bèiɡěiyào

 

中文：我想我该走了。晚安。

韩文：_{이만 돌아가 봐야겠어요.안녕히 주무세요.}

音标：
i man dol a ga bwa ya gess eo yo an nyeng hi ju mu se yo

译音：一满 到À­噶 波呀该社要 安宁黑 足木写要。

yīmǎn dàolāɡá b¨­yaɡāishèyào ānnínɡhēi zúmùxiěyào

 

中文：晚安，祝你玩得愉快。

韩文：_{안녕히 주무세요,좋은 시간 보내세요.}

音标：
an nyeong hi ju mu se yo jo eun si gan bo nae se yo

译音：安宁黑 足木写要 早恩 西杆 宝内写要。

ānnínɡhēi zúmùxiěyào zǎoēn xīɡǎn bǎonèixiěyào

 

中文：啊，这么晚了，我得走了。

韩文：_{아.너무 늦었네요,전 이만 가봐야겠어요.}

音标：a neo mu neut eoss ne yo jeo i man ga bwa ya gess e yo

译音：啊 呢木 呢则内要 责 一满 噶波呀给社要。

ā nemù nezénèiyào zé yīmǎn ɡáb¨­yaɡěishèyào

 

晚上告别

中文：再见，旅途愉快。

韩文：_{안녕히 가세요,즐거운 여행 되세요.}

音标：
an nyeong hi ga se yo jeul ge eun yeo haeng doe se yo

译音：安宁黑 嘎写要 子儿个屋恩 也航 对写要。

ānnínɡhēi ɡāxiěyào zǐérɡèwūēn yěhánɡ duìxiěyào

 

中文：再见，一路顺风。（用于送别时）

韩文：_{안녕히 가세요,가시는 길 순조롭길 바랍니다.}

音标：
an nyeong hi ga se yo ga si neun gil sun jo rop gil ba rap ni da

译音：安宁黑 嘎写要 嘎西嫩 给儿 孙早老给儿 巴然你大。

ānnínɡhēi ɡāxiěyào ɡāxīnèn ɡěiér sūnzǎolǎoɡěiér bāránnǐdà

 

中文：盼望能再见到您。

韩文：_{다시 만나길 바랍니다.}

音标：da si man na gil ba rap ni da

译音：大西 满拿给儿 巴然你大。

dàxī mǎnnáɡěiér bāránnǐdà

 

中文：祝你好运。

韩文：_{행운이 함께하길 바랍니다.}

音标：haeng un i ham kke ha gil ba rap ni da

译音：黑屋你 喊该哈给儿 巴然你大。

hēiwūnǐ hǎnɡāihāɡěiér bāránnǐdà

 

中文：别忘了来封信。

韩文：_{편지 보내는 것 잊지 마세요.}

音标：pyeon ji bo nae neun geot it ji ma se yo

译音：片几 包内嫩 个 一几 吗写要。

piànjǐ bāonèinèn ɡè yījǐ maxiěyào

 

中文：多保重。

韩文：_{몸 조심 하세요.}

音标：mom jo sim ha se yo

译音：毛恩 早新 哈写要。

máoēn zǎoxīn hāxiěyào

 

 

中

1. 态度观点

请求

中文：麻烦你。

韩文：_{수고 하세요.}

音标：su go ha se yo

译音：书高 哈写要。

shūɡāo hāxiěyàot

 

中文：可以和你谈谈吗？

韩文：_{잠깐 얘기 나´­ 수 있어요?}

音标：jam kkan ye gi na nul su iss eo yo

译音：咱感 也给 拿努儿 书 一社要?

zánɡǎn yěɡěi nánǔěr shū yīshèyào

 

中文：可否借我几分钟？

韩文：_{제가 몇분만 방해해도 되요?}

音标：je ga myeot bun man bang hae hae do doe yo

译音：界嘎 灭不满 帮还还到 对要？

jièɡā mièbùmǎn bānɡháiháidào duìyào

 

中文：请把音量开小一点，好吗？

韩文：_{볼륨 좀 낮춰줄수 있어요?}

音标：bol ryum jom na chwo jul su iss eo yo

译音：宝儿留恩 早恩 拿错足儿书 一社要?

bǎoérliúēn zǎoēn nácuòzúérshū yīshèyào

 

中文：求求你。

韩文：_{부탁해요.}

音标：bu tak hae yo

译音：不它还要。

bùtāháiyào

 

中文：拜托，我真的需要你的帮助。

韩文：_{부탁할게, 정말 네 도움이 필요해.}

音标：bu tak hal ge jeong mal ne do um i pil yo hae

译音：不他哈儿给 正吗儿 捏 到屋米 批辽还。

bùtāhāérɡěi zhènɡmaér niē dàowūmǐ pīliáohái

 

中文：你总可以帮他一把。

韩文：_{그를 도와줄수 있잖아.}

音标：geu reul do wa jul su iss jan a

译音：个日儿 到挖足儿书 一杂拿。

ɡèrìér dàowāzúérshū yīzáná

 

中文：你能告诉我你的电话号码吗？

韩文：_{전È­번호 가르쳐줄수 있나요?}

音标：jeon hwa beon ho ga reu chyeo jul su iss na yo

译音：真话本好 嘎日且足儿书 一拿要？

zhēnhuàběnhǎo ɡārìqiězúérshū yīnáyào

 

中文：可否请你帮个忙？

韩文：_{제가 도와 드릴까요?}

音标：je ga do wa deu ril kka yo

译音：接嘎 到挖 的里儿嘎要？

jiēɡā dàowā delǐérɡāyào

 

中文：如果你能来，我将不胜感激。

韩文：_{그 쪽에¼­ 올 수만 있다면 저야 감지덕지하죠.}

音标：
geu jjok e seo ol su man iss da myeon jeo ya gam ji deok ji ha jyo

译音：个 早给社 奥儿 书满 一大面 责呀 感几的几哈叫。

ɡè zǎoɡěishè àoér shūmǎn yīdàmiàn zéya ɡǎnjǐdejǐhājiào

 

中文：希望你明天可以打电话给我。

韩文：_{내일 저에게 전È­해주셨으면 해요.}

音标：ne il jeo e ge jeon hwa hae ju syeoss eu myeon hae yo

译音：捏一儿 责也给 真话还足写思面 还要。

niēyīér zéyěɡěi zhēnhuàháizúxiěsīmiàn háiyào

 

中文：请稍等一会儿。

韩文：_{잠시만 기다려주세요.}

音标：jam si man gi da ryeo ju se yo

 

 

 

中文：我想知道你是否能帮我邮寄点东西。

韩文：_{물건을 부쳐주실 수 있는지 알고 싶은데요.}

音标：
mul geon eul bu chyeo ju sil su iss neun ji al go sip eun de yo

译音：木儿个呢儿 不且足西儿 书 因嫩几 啊儿高 西扑恩跌要。

mùérɡèneér bùqiězúxīér shū yīnnènjǐ āérɡāo xīpūēndiēyào

 

中文：我可以带点东西去吗？

韩文：_{뭐 좀 들고가도 되나요?}

音标：mwo jom deul go ga do doe na yo

译音：魔 早恩 的儿高嘎到 对拿要?

mó zǎoēn deérɡāoɡādào duìnáyào

 

中文：能耽误你几分钟吗？

韩文：_{제가 몇분만 방해해도 되나요?}

音标：je ga myeot bun man bang hae hae do doe na yo

译音：接嘎 灭不恩满 帮还还到 对拿要？

jiēɡā mièbùēnmǎn bānɡháiháidào duìnáyào

 

中文：我把收音机关掉你不反对吧？

韩文：_{제가 라디오를 꺼도 괜찮을까요?}

音标：je ga ra di o reul kkeo do gwen chan eul kka yo

译音：接嘎 À­地奥日而 个到 归差呢儿嘎要?

jiēɡā lādìàorìér ɡèdào ɡuīchàneérɡáyào

 

中文：请再说一遍好吗？

韩文：_{한번 더 말씀해 주실 수 있나요?}

音标：han beon deo mal sseum hae ju sil su iss na yo

译音：喊本 的 吗儿É­还 足西儿 书 因拿要？

hánběn de mǎérsèměi zúérsū yīnnáyào

 

中文：我想知道您是否能帮我搬一下桌子。

韩文：_{책상 좀 옮겨 주실래요.}

音标：chaek sang jom olm gye ju sil rae yo

译音：且上 早恩 奥恩给 足西儿雷要。

qiěshànɡ zǎoēn àoēnɡěi zúxīérléiyào

 

中文：不知您是否介意我弹钢琴？

韩文：_{제가 피아노를 쳐도 괜찮을까요?}

音标：
je ga pi a no reul chyeo do gwaen chan eul kka yo

译音：接嘎 皮阿脑日儿 且到 归差呢儿嘎要?

jiēɡā píānǎorìér qiědào ɡuīchàneérɡāyào

 

中文：您能从心里Ô­谅我吗?

韩文：_{정말로 저를 용¼­해 주시겠어요?}

音标：
jeong mal ro jeo reul young seo hae ju si gess eo yo

译音： 正吗儿老 责日儿 永社还 足西给社要？

zhènɡmaérlǎo zérìér yǒnɡshèhái zúxīɡěishèyào

 

中文：我可以请教您一下吗？

韩文：_{제가 가르침을 부탁드려도 되나요?}

音标：
je ga ga reu chim eul bu tak deu ryeo do doe na yo

译音：接嘎 嘎热起么儿 不他的列到 对拿要？

jiēɡā ɡārèqǐmeér bùtādelièdào duìnáyào

 

中文：我们谈一会儿吧。

韩文：_{얘기 좀 나눕시다.}

音标：ye gi jom na nup si da

译音：也给 早恩 那努西大。

yěɡěi zǎoēn nànǔxīdà

 

中文：能借用一下电话吗？

韩文：_{전È­ 좀 쓸 수 있을까요?}

音标：jeon hwa jom sseul su iss eul kka yo

译音：真话 早恩 思儿 书 一思儿嘎要？

zhēnhuà zǎoēn sīér shū yīsīérɡāyào

 

肯定

中文：我肯定。

韩文：_확실해.

音标：hwak sil hae

译音：话西儿还。

huàxīérhái

 

中文：你说的一点没错。

韩文：_{니가 말한게 틀림없어.}

音标：ni ga mal han ge teul rim eops eo

译音：你嘎 吗儿喊给 特儿林 偶社。

nǐɡā maérhǎnɡěi tèérlín ǒushè

 

中文：我百分之百肯定。

韩文：_{내가 백프로 장담해.}

音标：nae ga baek peu ro jang dam hae

译音：内嘎 北扑老 张但还。

nèiɡā běipūlǎo zhānɡdànhái

 

中文：是的。

韩文：_{네,맞습니다.}

音标：ne mat seup ni da

译音：捏 吗É­你大。

niē masēnnǐdà

 

中文：你说对啦。

韩文：_맞아요.

音标：mat a yo

译音：吗杂要。

mazáyào

 

中文：我完全同意你的看法。

韩文：_{전적으로 당신의 견해에 동의합니다.}

音标：
jeon jeok eu ro dang sin ui gyeon hea e dong ui hap ni da

译音：怎责个老 当西内 跟还也 东诶喊你大。

zěnzéɡèlǎo dānɡxīnèi ɡēnháiyě d¨­nɡēihǎnnǐdà

中文：你说得有道理。

韩文：_{일리가 있는 말씀이네요.}

音标：il ri ga iss neun mal sseum i ne yo

译音：一儿里噶 一嫩 吗儿思米捏要。

yīérlǐɡā yīnèn maérsīmǐniēyào

 

中文：我对此确信无疑。

韩文：_{이에 대해 확실합니다.}

音标：i e dae hae huak sil hap ni da

译音：一也 带还 话西儿喊你大。

yīyě dàihái huàxīérhǎnnǐdà

 

中文：据我所知是这样。

韩文：_{제가 알기로는 그렇습니다.}

音标：je ga al gi ro neun geu reot seup ni da

译音：接嘎 阿儿给老呢 个乐É­你大。

jiēɡā āérɡěilǎone ɡèlèsēnnǐdà

 

中文：恐怕是这样的。

韩文：_{아마 그럴거예요.}

音标：a ma geu reol geo ye yo

译音：啊吗 个乐儿个也要。

āma ɡèlèérɡèyěyào

 

中文：事情肯定是这样的。

韩文：_{사정이 꼭 그럴거예요.}

音标：sa jeong i kkok geu reol geo ye yo

译音：沙正一 高 个乐儿个也要。

shāzhènɡyī ɡāo ɡèlèérɡèyěyào

 

否定

中文：我一点都不知道。

韩文：_{전 아무것도 몰랐어요.}

音标：jeon a mu geot do mol rass eo yo

译音：怎 阿木个到 毛À­社要。

zěn āmùɡèdào máolāshèyào

 

中文：那是不对的。

韩文：_{그러면 안되죠.}

音标：geu reo myeon an doe jyo

译音：个乐面 安对交。

ɡèlèmiàn ānduìjiāo

 

中文：全错了。

韩文：_{다 틀려버렸어.}

音标：da teul ryeo beo ryeoss eo

译音：大 特列波列社。

dà tèlièb¨­lièshè

 

中文：你全弄错了。

韩文：_{잘 못 알고 계시네요.}

音标：jal mot al go gye si ne yo

译音：杂儿 毛 啊儿高 给西捏要。

záér máo āérɡāo ɡěixīniēyào

 

中文：我想你错了。

韩文：_{아마도 그 쪽이 틀린 것 같아요.}

音标：a ma do geu jjok i teul rin geot gat a yo

译音：阿吗到 个 早给 特林 个 嘎他要。

āmadào ɡè zǎoɡěi tèlín ɡè ɡātāyào

 

中文：我不是那个意思。

韩文：_{저는 그런 뜻이 아니에요.}

音标：jeo neun geu reon tteut i a ni e yo

译音：责嫩 个人 的西 阿你也要。

zénèn ɡèrén dexī ānǐyěyào

中文：你的想法根本就是错的。

韩文：_{니 생각은 아예 틀렸어.}

音标：ni saeng gak eun a yeo teul ryeoss eo

译音：你 赛嘎跟 啊也 特儿列社。

nǐ sàiɡāɡēn āyě tèérlièshè

 

中文：实际情况并非如此。

韩文：_{사실은 그렇지가 않아요.}

音标：sa sil eun geu reot ji ga an a yo

译音：沙西人 个乐几嘎 啊拿要。

shāxīrén ɡèlèjǐɡā ānáyào

 

中文：当然不是。

韩文：_{당연히 아니죠.}

音标：dang yeon hi a ni jyo

译音：当严黑 啊你交。

dānɡ yán hēi ānǐjiāo

 

中文：我不这样认为。

韩文：_{저는 그렇게 생각하지 않아요.}

音标：jeo neun geu reot ge saeng gak ha ji a na yo

译音：责嫩 个乐给 赛嘎卡几 啊拿要。

zénèn ɡèlèɡěi sàiɡākǎjǐ ānáyào

 

中文：没有必要走得那么早。

韩文：_{그렇게 일찍 갈 필요 없어요.}

音标：geu reot ge il jjik gal pil yo eops eo yo

译音：个乐给 一儿几 嘎儿 皮辽 偶社要。

ɡèlèɡěi yīérjǐ ɡāér píliáo ǒusèyào

 

中文：怎么会这样？

韩文：_{어떻게 그럴수가 있지?}

音标：eo tteot ge geu reol su ga iss ji

译音：额得给 个乐儿书嘎 一几？

édéɡěi ɡèlèérshūɡā yījǐ

中文：绝对不是。

韩文：_{절대 아니예요.}

音标：jeol dae a ni ye yo

译音：责儿带 阿你也要。

zéérdài ānǐyěyào

 

中文：对不起，不行。

韩文：_{미안하지만,안돼요.}

音标：mi an ha ji man an dwae yo

译音：米安哈几满 安对要。

mǐānhājǐmǎn ānduìyào

 

中文：那也太没道理了。

韩文：_{그래도 이건 말이 안되잖아요.}

音标：geu rae do i geon mal i an doe jan a yo

译音：个雷到 一跟 吗里 安对杂拿要。

ɡèléidào yīɡēn malǐ ānduìzánáyào

 

中文：我没说那个。

韩文：_{저는 그걸 말한게 아니예요.}

音标：jeo neun geu geol mar han ge a ni e yo

译音：责嫩 个个儿 吗儿喊给 啊你也要。

zénèn ɡèɡèér maérhǎnɡěi ānǐyěyào

 

中文：瞎说。

韩文：_{허튼 소리.}

音标：heo teun so ri

译音：和特恩 扫里。

hétèēn sǎolǐ

 

中文：恐怕这儿有点误解。

韩文：_{아마 여기에 어떤 오해가 있는거 같아요.}

音标：
a ma yeo gi e eo tteon o hae ga iss neun geo gat a yo

译音：啊吗 也给叶 额的恩 奥还噶 一嫩个 嘎他要。

āma yěɡěiyè édeēn àoháiɡá yīnènɡè ɡātāyào

道歉

中文：对不起。

韩文：_{미안해요.}

音标：mi an hae yo

译音：米安还要。

mǐānháiyào

 

中文：实在抱歉。

韩文：_{정말 죄송합니다.}

音标：jeong mal joe song hap ni da

译音：正吗儿 最送喊你大。

zhènɡmaér zuìsònɡhǎnnǐdà

 

中文：真抱歉，给你添麻烦了。

韩文：_{폐를 끼쳐드려 죄송해요.}

音标：pye reul kki chyeo deu ryeo joe song hae yo

译音：撇日儿 给且的列 最送还要。

piěrìér ɡěiqiědeliè zuìsònɡháiyào

 

中文：实在对不起，让您费心了。

韩文：_{걱정 끼쳐드려 정말 죄송합니다.}

音标：
geok jeong kki chyeo deu ryeo jeong mal joe song hap ni da

译音：个正 给且的列 正吗儿 最送喊你大。

ɡèzhènɡ ɡěiqiědeliè zhènɡmaér zuìsònɡhǎnnǐdà

 

中文：请Ô­谅我。

韩文：_{용¼­해주세요.}

音标：yong seo hae ju se yo

译音：永社还足写要

yǒnɡshèháizúxiěyào

 

中文：我本来不是那个意思。

韩文：_{저는 그런 뜻이 아니예요.}

音标：jeo neun geu reon tteus i a ni e yo

译音：责嫩 个人 的西 啊你也要。

zénèn ɡèrén dexī ānǐyěyào

 

中文：我求求您宽恕我。

韩文：_{제발 저를 용¼­해 주세요.}

音标：je bal jeo reul yeong seo hae ju se yo

译音：接巴儿 责日儿 永社还 足写要。

jiēbāér zérìér yǒnɡshèhái zúxiěyào

 

中文：我真不知道该怎么表达我内心的惭愧。

韩文：_{송구스러워¼­ 어쩔 바를 모르겠네요.}

音标：
song gu seu reo wo seo eo jjeol ba reul mo reu get ne yo

译音：送古思乐我社 额这儿 巴日儿 毛日给捏要。

sònɡɡǔsīlèwǒshè ézhèér bārìér máorìɡěiniēyào

 

中文：给你添了这么多麻烦，真是对不起。

韩文：_{폐를 끼쳐 드려¼­ 정말 미안해요.}

音标：
pye reul kki chyeo deu ryeo seo jeong mal mi an hae yo

译音：撇日儿 给且 的列社 正吗儿 米安还要。

piěrìér ɡěiqiě delièshè zhènɡmaér mǐānháiyào

 

韩国习俗

 

 

饮食 在韩国，在外面吃的话，吃烤肉是便宜的，3000到5000韩元一份。吃烤肉时，烧酒是必备的，烧酒在餐馆里一般是3000韩元一瓶，在超市是1500韩元。牛肉和海鲜很贵，随便一份就是两三万韩元。水果有点贵，只有济州一个地方产水果，1斤葡萄2000韩元左右，苹果1000韩元两个。

感谢

中文：谢谢你。

韩文：_{감사합니다.}

音标：gam sa hap ni da

译音：感沙喊你大。

ɡǎnshāhǎnnǐdà

 

中文：不管怎么样都要谢谢你。

韩文：_{어쨌든 정말 고맙네요.}

音标：eo jjeass deun jeong mal go map ne ye

译音：额接的恩 正吗儿 高吗捏要。

éjiēdeēn zhènɡmaér ɡāomaniēyào

 

中文：我非常感谢你。

韩文：_{정말 감사합니다.}

音标：jeong mal gam sa hap ni da

译音：正吗儿 感沙喊你大。

zhènɡmaér ɡǎnshāhǎnnǐdà

 

中文：多谢。

韩文：_{감사합니다.}

音标：gam sa hap ni da

译音：感沙喊你大。

ɡǎnshāhǎnnǐdà

 

中文：太感谢你了。

韩文：_{너무 감사해요.}

音标：neo mu gam sa hea yo

译音：呢木 感沙喊你大.

nemù ɡǎnshāhǎnnǐdà

 

中文：我欠你个人情。

韩文：_{제가 한번 은혜를 입었네요.}

音标：je ga han beon eun hye reul ip eoss ne yo

译音：接嘎 喊本 恩黑日儿 一波捏要。

jiēɡā hǎnběn ēnhēirìér yīb¨­niēyào

中文：谢谢您为我做的一切。

韩文：_{저에게 해주신 모든 것에 감사드려요.}

音标：
jeo e ge hae ju sin mo deun geot e gam sa deu ryeo yo

译音：责也给 还足新 毛的恩 个写 感沙的列要。

zéyěɡěi háizúxīn máodeēn ɡèxiě ɡǎnshādelièyào

 

中文：你想得真周到。

韩文：_{참 세심하시네요.}

音标：cham se sim ha si ne yo

译音：产 写新哈西捏要。

chǎn xiěxīnhāxīniēyào

 

中文：你真能体谅人。

韩文：_{다른 사람의 입장을 참 잘 헤아려 주시네요.}

音标：
da reun sa ram ui ip jang eul cham jal he a ryeo ju si ne yo

译音：大人 沙À­没 一张儿 产 杂儿 黑啊列 足西内要。

dàrén shālāméi yīzhānɡér chǎn záér hēiāliè zúxīnèiyào

 

中文：耽误您时间，实在对不起。

韩文：_{저 때문에 시간을 많이 뻣어¼­ 정말 미안해요.}

音标：
jeo ttae mun e si gan eul man i ppaet eo seo jeng mal mi an hae yo

译音：责 代木捏 西嘎呢儿 吗你 百社社 正吗儿 米安还要。

zé dàimùniē xīɡāneér manǐ bǎishèshè zhènɡmaér mǐānháiyào

 

中文：我对你的帮助永远感激不尽。

韩文：_{저에 대한 도움을 영원히 감사할 거에요.}

音标：
jeo e dea han do um eul yeong won hi gam sa hal ge e yo

译音：责也 带喊 到屋么儿 颖我黑 感沙哈儿 个也要。

zéyě dàihǎn dàowūmeér yǐnɡwǒhēi ɡǎnshāhāér ɡèyěyào

 

中文：我的确很感激你的及时帮助。

韩文：_{저한테 주신 시기적절한 도움에 감사 드립니다.}

音标：
jeo han te ju sin si gi jeok jeo han do um e gam sa deu rim ni da

译音：责喊铁 足新 西给责责喊 到屋灭 感沙 的林你大。

zéhántiě zúxīn xīɡěizézélán dàowǔméi ɡāmesà délǐmǐdà

 

中文：我想表示我的谢意。

韩文：_{감사를 표하고 싶네요.}

音标：gam sa reul pyeo ha go sip ne yo

译音：感沙日儿 票哈高 西捏要。

ɡāēnsārìér pǔhāɡāo xīpūnèiyào

 

中文：真不知道怎样谢你才好。

韩文：_{어떻게 감사해야 할지를 모르겠네요.}

音标：
eo tteot ge gam sa hea ya hal ji reul mo reu gess ne yo

译音：额得给 感沙还呀 哈儿几日 毛日给捏要。

édéɡěi ɡǎnshāháiya hāérjǐrì máorìɡěiniēyào

 

中文：非常感谢你的帮助。

韩文：_{도움을 주신데 대해 매우 감사 드려요.}

音标：
do um eul ju sin de dae hae mae u gam sa deu ryeo yo

译音：到屋么儿 足新跌 带还 每屋 感沙 的列要。

dàowūēnér zúxīndé dàihái měiwǔ ɡāmesà délièyào

 

中文：你太好了。

韩文：_고마워.

音标：go ma wo

译音：高吗我。

ɡāomawǒ

 

中文：谢谢你这样说。

韩文：_{그렇게 말씀해 주셔¼­ 고맙네요.}

音标：
geu reot ge mal sseum hae ju syeo seo go map ne yo

译音：个乐给 吗儿É­还 足写社 高吗捏要。

ɡèlèɡěi maérsēnhái zúxiěshè ɡāomaniēyào

相信

中文：看来可信。

韩文：_{믿음이 가네요.}

音标：mit um i ga ne yo

译音：米的米 噶内要。

mǐdemǐ ɡánèiyào

 

中文：我相信你的话。

韩文：_{나는 너의 말을 믿어.}

音标：na neun neo ui mal eul mit eo

译音：拿嫩 呢诶 吗日儿 米的。

nánèn neēi marìér mǐde

 

中文：我认为你说的是可信的。

韩文：_{저는 당신의 말이 믿을 만하다고 생각해요.}

音标：
jeo neun dang sin ui mal i mit eul man ha da go saeng gak hae yo

译音：责嫩 当西内 吗里 米的儿 满哈大高 赛嘎还要。

zénèn dānɡxīnèi malǐ mǐdeér mǎnhādàɡāo sàiɡāháiyào

 

中文：我可以相信她说的话。

韩文：_{저는 그녀의 말을 믿을 수 있어요.}

音标：
jeo neun geu nyeo ui mal eul mit eul su iss eo yo

译音：责嫩 个捏诶 吗日儿 米的儿 书 一社要。

zénèn ɡèniēēi marìér mǐdeér shū yīshèyào

 

中文：我非常相信你们的信誉。

韩文：_{저는 당신들의 신용을 굳게 믿고 있어요.}

音标：

jeo neun dang sin deul ui sin yong eul gut ge mit go iss eo yo

译音：责嫩 当新的累 新永儿 古给 米高 一社要。

zénèn dānɡxīndelèi xīnyǒnɡér ɡǔɡěi mǐɡāo yīshèyào

 

 

韩国习俗

 

饮食 席间敬酒时，韩国人会用右手拿酒瓶，左手托瓶底，然后鞠躬致祝辞，最后再倒酒，且要一连三±­。敬酒人应把自己的酒±­举得低一些，用自己±­子的±­沿去碰对方的±­身。敬完酒后再鞠个躬才能离开。

怀疑

中文：别瞎说了！

韩文：_{허튼 소리 말아요!}

音标：heo teun so ri mal a yo

译音：和特恩 扫里 吗À­要！

hétèēn sǎolǐ malāyào

 

中文：我不太相信广告的宣传。

韩文：_{저는 광고 선전을 별로 믿지 않아요.}

音标：
jeo neun gwang go seon jeon eul byeol ro mit ji an a yo

译音：责嫩 广高 É­责呢儿 别儿老 米几 啊拿要。

zénèn ɡuǎnɡɡāo sēnzéneér biéérlǎo mǐjǐ ānáyào

 

中文：我才不信呢！

韩文：_{저는 못믿어요!}

音标：jeo neun mot mit eo yo

译音：责嫩 毛米的要！

zénèn máomǐdeyào

 

中文：我不相信你的鬼话。

韩文：_{너의 허튼소리는 못믿겠어.}

音标：neo ui heo teun so ri neun mot mit gess eo

译音：呢诶 和特恩扫里嫩 毛米给社。

neēi hétèēnsǎolǐnèn máomǐɡěishè

 

中文：我怀疑这件事。

韩文：_{저는 이 일이 의심이 가요.}

音标：jeo neun i il i ui si mi ga yo

译音：责嫩 一 一里 诶西米 嘎要。

zénèn yī yīlǐ ēixīmǐ ɡāyào

 

韩国习俗

 

饮食 韩国人吃饭不吃香菜，而且在韩国国内也很少看到香菜。所以很多韩国人到中国饭店吃饭时，都会让厨师别放香菜。他们感觉香菜有一股“臭味”。

同意

中文：的确如此。

韩文：_{확실히 그래요.}

音标：hwak sil hi geu rae yo

译音：话西黑 个来要。

huàxīhēi ɡèláiyào

 

中文：我也这样认为。

韩文：_{저도 그렇게 생각해요.}

音标：jeo do geu reot ge saeng gak hea yo

译音：责到 个乐给 赛噶还要。

zédào ɡèlèɡěi sàiɡáháiyào

 

中文：我同意。

韩文：_{저도 동의해요.}

音标：jeo do dong ui hae yo

译音：责到 东诶还要。

zédào d¨­nɡēiháiyào

 

中文：我非常同意。

韩文：_{저는 전적으로 동의해요.}

音标：jeo neun jeon jeok eu ro dong ui hae yo

译音：责嫩 怎责个老 东诶还要。

zénèn zěnzéɡèlǎo d¨­nɡēiháiyào

 

中文：在这一点上我同意你的看法。

韩文：_{이 부분에¼­ 나는 그 쪽의 견해에 동의해요.}

音标：
i bu bun e seo na neun geu jjok ui gyeon hea e dong ui hae yo

译音：一 不不捏社 拿嫩 个 早给 给恩还也 东诶还要。

yī bùbùniēshè nánèn ɡè zǎoɡěi ɡěiēnháiyě d¨­nɡēiháiyào

 

中文：我认为这是正确的。

韩文：_{제 생각에는 이것이 옳은것 같아요.}

音标：
je saeng gak e neun i geot i ol eun geot gat a yo

译音：接 赛噶给嫩 一个西 奥人个 噶他要。

jiē sàiɡáɡěinèn yīɡèxī àorénɡè ɡátāyào

 

中文：的确是这样。

韩文：_{확실히 그래요.}

音标：hwak sil hi geu rae yo

译音：话西黑 个来要。

huàxīhēi ɡèláiyào

 

中文：我觉得这行得通。

韩文：_{저는 이것이 말이 된다고 봐요.}

音标：jeo neun i geot i mal i doen da go bwa yo

译音：责嫩 一个西 吗里 对恩大高 波啊要。

zénèn yīɡèxī malǐ duìēndàɡāo b¨­āyào

 

中文：我觉得她的决定是对的。

韩文：_{저는 그녀의 결정이 옳다고 생각해요.}

音标：
jeo neun geu nyeo ui gyeol jeong i ol da go saeng gak hea yo

译音：责嫩 个捏诶 给正一 奥他高 赛嘎还要。

zénèn ɡèniēēi ɡěizhènɡyī àotāɡāo sàiɡāháiyào

 

中文：那就行了。

韩文：_{그럼 됐어.}

音标：geu reom dwess eo

译音：个人 对社。

ɡèrén duìshè

反对

中文：别犯傻了！

韩文：_{어리석은 체 하지 말아요!}

音标：eo ri seok eun che ha ji mal a yo

译音：额里社跟 且 哈几 吗À­要!

élǐshèɡēn qiě hājǐ malāyào

 

中文：你在开玩笑吧？

韩文：_{지금 농담하는 거죠?}

音标：ji geum nong dam ha neun geo jyo

译音：几跟 农但哈嫩 个交?

jǐɡēn nónɡdànhānèn ɡèjiāo

 

中文：那是不可能的。

韩文：_{절대 그럴리가 없어요.}

音标：jeol dae geu reol ri ga eops eo yo

译音：责儿代 个乐儿里嘎 偶社要。

zéérdài ɡèlèérlǐɡā ǒushèyào

 

中文：我绝对不赞同你的观点。

韩文：_{저는 그 쪽의 견해를 전적으로 반대해요.}

音标：
jeo neun geu jjok ui gyeon hae reul jeon jeok eu ro ban dae hae yo

译音：责嫩 个 早给 给恩还日儿 怎责个老 搬带还要。

zénèn ɡè zǎoɡěi ɡěiēnháirìér zěnzéɡèlǎo bāndàiháiyào

 

中文：我可不这样认为。

韩文：_{저는 그렇게 생각하지 않아요.}

音标：jeo neun geu reot ge saeng gak ha ji an a yo

译音：责嫩 个乐给 赛噶哈几 啊拿要。

zénèn ɡèlèɡěi sàiɡáhājǐ ānáyào

 

中文：我不想反对你的观点。

韩文：_{너의 견해를 반대하고 싶지않아.}

音标：neo ui gyeon hae reul ban dae ha go sip ji an a

译音：呢诶 跟还日儿 搬带哈高 西几啊拿。

neēi ɡēnháirìér bāndàihāɡāo xījǐāná

 

中文：算了吧。

韩文：_그만둬.

音标：geu man dwo

译音：个满多。

ɡèmǎndu¨­

 

中文：我反对这个决定。

韩文：_{저는 이 결정을 반대해요.}

音标：jeo neun i gyeol jeong eul ban dae hae yo

译音：责嫩 一 给儿正儿 搬带还要。

zénèn yī ɡěiérzhènɡér bāndàiháiyào

 

中文：我想你大错特错了。

韩文：_{니가 틀려도 한참 틀렸어.}

音标：ni ga teul ryeo do han cham teul ryeoss eo

译音：你噶 特儿列到 喊产 特儿列社。

nǐɡá tèérlièdào hǎnchǎn tèérlièshè

 

中文：不是那样的。

韩文：_{그런게 아니에요.}

音标：geu reon ge a ni e yo

译音：个人给 啊你也要。

ɡèrénɡěi ānǐyěyào

答复

中文：我对他说的话心存疑虑。

韩文：_{저는 그의 말에 의심이 가요.}

音标：jeo neun geu ui mal e ui sim i ga yo

译音：责嫩 个诶 吗列 诶西米 嘎要。

zénèn ɡèēi maliè ēixīmǐ ɡāyào

 

中文：这很难说。

韩文：_{이건 말하기 곤란해요.}

音标：i geun mal ha gi gon ran hae yo

译音：一跟 吗儿哈给 高然还要。

yīɡēn maérhāɡěi ɡāoránháiyào

 

中文：不全是。

韩文：_{다 그런 건 아니에요.}

音标：da geu reon geon a ni e yo

译音：大 个人 跟 啊你也要。

dà ɡèrén ɡēn ānǐyěyào

 

中文：不能肯定。

韩文：_{확신하는건 아니에요.}

音标：hwak sin ha neun geon a ni e yo

译音：话新哈嫩跟 啊你也要。

huàxīnhānènɡēn ānǐyěyào

 

中文：但愿你是对的。

韩文：_{니가 맞았으면 좋겟어.}

音标：ni ga mat ass eu myeon jo gess eo

译音：你嘎 吗杂思面 早给社。

nǐɡā mazásīmiàn zǎoɡěishè

 

中文：我没有把握Ë­会来。

韩文：_{누가 올지 나도 잘 모르겠어요.}

音标：nu ga ol ji na do jal mo reu gess eo yo

译音：努嘎 奥儿几 拿到 杂儿 毛日给社要。

nǔɡā àoérjǐ nádào záér máorìɡěishèyào

 

 

下

居家生活

住房

中文：听说您有空房间。

韩文：_{빈 방이 있다고 들었는데요.}

音标：bin bang i iss da go deul eoss neun de yo

译音：彬 榜一 一大高 的乐嫩得要。

bīn bǎnɡyī yīdàɡāo delènèndéyào

 

中文：现在就能看看房子吗？

韩文：_{지금 방을 볼 수 있나요?}

音标：ji geum bang eul bol su iss na yo

译音：几跟 榜儿 宝儿 书 因拿要？

jǐɡēn bǎnɡér bǎoér shū yīnnáyào

 

中文：我什么时候可以搬进来？

韩文：_{언제쯤 이사 와도 되나요?}

音标：eon je jjeum i sa wa do doe na yo

译音：恩接子恩 一沙 挖到 对拿要？

ēnjiēzǐēn yīshā wādào duìnáyào

 

中文：这个房子不错。

韩文：_{이 집이 괜찮아 보이는데요.}

音标：i jip i gwaen chan a bo i neun de yo

译音：一 几比 归产拿 宝一嫩得要。

yī jǐbǐ ɡuīchǎnná bǎoyīnèndéyào

 

中文：房租中包括水、电和煤气费吗？

韩文：_{수도전기세랑 가스비는 방세에 포함되나요?}

音标：
su do jeon gi se rang ga seu bi neun bang se e po ham doe na yo

译音：书到怎给写朗 嘎思比嫩 榜写也 跑喊对拿有？

shūdàozěnɡěixiělǎnɡ ɡāsībǐnèn bǎnɡxiěyě pǎohǎnduìnáyǒu

 

做家务

中文：怎么这么乱啊!

韩文：_{왜 이렇게 지저분해!}

音标：wae i reot ge ji jeo bun hae

译音：月 一乐给 几责不恩还！

yuè yīlèɡěi jǐzébùēnhái

 

中文：我觉得我们应该进行一次大扫除。

韩文：_{우리 대청소를 한번 해야겠어.}

音标：u ri dae cheong so reul han beon hae ya gess eo

译音：屋里 代成扫日儿 喊本 还呀给社。

wūlǐ dàichénɡsuǒrìér hǎnběn háiyaɡěishè

 

中文：这个房间很闷。

韩文：_{방이 너무 어둡네요.}

音标：bang i neo mu eo dup ne yo

译音：榜一 呢木 额度内要。

bǎnɡyī nemù édùnèiyào

 

中文：去帮你父亲用吸尘器打扫客厅。

韩文：_{아빠를 도와 청소기로 거실을 좀 청소해.}

音标：
a ppa reul do wa cheong so gi ro geo sil eul jom cheong so hae

译音：阿爸日儿 到挖 成扫给老 个西日儿 早恩 成扫还。

ābàrìér dàowā chénɡsǎoɡěilǎo ɡèxīrìér zǎoēn chénɡsǎohái

 

中文：你遛狗了没有?

韩文：_{개는 산책시켰어?}

音标：gae neun san chaek si kyeoss eo

译音：给嫩 山且西可社？

ɡěinèn shānqiěxīkěshè

 

中文：你喂狗了吗？

韩文：_{개한테 밥 줬어?}

音标：gae han te bap jwoss eo

译音：给喊铁 巴 做社？

ɡěihǎntiě bā zuòshè

中文：你的房间打扫好了吗?

韩文：_{너 방청소는 끝났어?}

音标：neo bang cheong so neun kkeut nass eo

译音：呢 榜成扫嫩 个拿社？

ne bǎnɡchénɡsǎonèn ɡènáshè

 

中文：你能把客厅家具上的灰尘擦干净吗？

韩文：_{거실 가구에 있는 먼지 좀 깨끗이 닦아 줄래요?}

音标：
geo sil ga gu e iss neun meon ji jom kkae kkeut i dakk a jul rae yo

译音：个西儿 嘎古也 因嫩 门几 早恩 该个西 大嘎 足儿来要？

ɡèxīér ɡāɡǔyě yīnnèn ménjǐ zǎoēn ɡāiɡèxī dàɡā zúérláiyào

 

中文：给花浇点水。

韩文：_{꽃에 물 좀 줘요.}

音标：kkot e mul jom jwo yo

译音：高且 木儿 早恩 捉要。

ɡāoqiě mùér zǎoēn zhu¨­yào

 

中文：我是自己做的。

韩文：_{저 혼자 했는데요.}

音标：jeo hon ja haess neun de yo

译音：责 好恩杂 黑嫩得要。

zé hǎoēnzá hēinèndéyào

 

中文：我特别想把马桶弄干净。

韩文：_{변기를 특히 깨끗이 청소하고 싶어요.}

音标：
byeon gi reul teuk hi kkae kkeu si cheong so ha go sip eo yo

译音：便给日儿 特黑 该个西 成扫哈高 西破要。

biànɡěirìér tèhēi ɡāiɡèxī chénɡsǎohāɡāo xīpòyào

 

中文：把地扫扫。

韩文：_{바닥을 좀 쓸어주세요.}

音标：ba dak eul jom sseul eo ju se yo

译音：巴大个儿 早恩 思乐足写要。

bādàɡèér zǎoēn sīlèzúxiěyào

 

中文：把你的脏衣服都拿来。

韩文：_{더러운 옷은 다 가져와.}

音标：deo reo un ot eun da ga jyeo wa

译音：的乐屋恩 奥É­ 大 嘎接挖。

delèwūēn àosēn dà ɡājiēwā

 

中文：要洗的衣服堆积如山了。

韩文：_{빨아야 할 옷이 산더미야.}

音标：ppal a ya hal ot i san deo mi ya

译音：巴À­呀 哈儿 奥西 山的米呀。

bālāya hāér àoxī shāndemǐya

 

中文：哲洙，来帮我洗衣服。

韩文：_{철수씨,옷 좀 빨아줘.}

音标：cheol su ssi ot jom ppal a jwo

译音：车儿书细 奥 早恩 巴À­捉。

chēérshūxì ào zǎoēn bālāzhu¨­

 

中文：我是不是往洗衣机里塞进太多的衣服了？

韩文：_{세탁기에 옷을 너무 많이 넣은거 아니에요?}

音标：
se tak gi e ot eul neo mu man i neot eun geo a ni e yo

译音：写他给也 奥思儿 呢木 吗你 呢恩个 阿你也要？

xiětāɡěiyě àosīér nemù manǐ neēnɡè ānǐyěyào

 

中文：这污渍太难洗掉了。

韩文：_{얼룩이 잘 지워지지 않네.}

音标：eol ruk i jal ji wo ji ji an ne

译音：额如给 杂儿 几我几几 安内。

érúɡěi záér jǐwǒjǐjǐ ānnèi

 

中文：请把我的衬衫熨一下。

韩文：_{내 셔츠 좀 다려줘.}

音标：nae syeo cheu jom da ryeo jwo

译音：内 写次 早恩 大列桌。

nèi xiěcì zǎoēn dàlièzhu¨­

中文：热水器又坏了，你修一修，好吗？

韩文：_{보일러가 또 고장났네.수리 해줄수 있나요?}

音标：
bo il reo ga tto go jang nass ne su ri hae jul su iss na yo

译音：宝一儿乐嘎 到 高涨拿内 书里 还足儿书 因拿要？

bǎoyīérlèɡā dào ɡāozhǎnɡnánèi shūlǐ háizúérshū yīnnáyào

 

中文：洗涤剂用完了。

韩文：_{세제를 다 썼네요.}

音标：se je reul da sseoss ne yo

译音：写接日儿 大 社内要。

xiějiērìér dà shènèiyào

 

中文：我打算自己把我们的房子重新漆一遍。

韩文：_{우리 방은 내가 다시 페인트하려구요.}

音标：
u ri bang eun nae ga da si pe in teu ha ryeo gu yo

译音：屋里 榜恩 内嘎 大西 撇因特哈列古要。

wūlǐ bǎnɡēn nèiɡā dàxī piěyīntèhālièɡǔyào

 

中文：你能去看一下信箱吗?

韩文：_{우체통 한번 확인해 볼래요?}

音标：u che tong han beon hwak in hae bol rae yo

译音：屋且同 喊本 话因还 宝儿来要？

wūqiětónɡ hǎnběn huàyīnhái bǎoérláiyào

 

中文：下水道又堵了。

韩文：_{하수도가 또 막혔네요.}

音标：ha su do ga tto mak hyeoss ne yo

译音：哈书到嘎 到 吗黑内要。

hāshūdàoɡā dào mahēinèiyào

 

中文：哲洙，去把垃圾丢掉。

韩文：_{철수씨,쓰레기 좀 버려줘요.}

音标：cheol su ssi sseu re gi jom beo ryeo jwo yo

译音：车儿书细 思雷给 早恩 波列桌要。

chēérshūxì sīléiɡěi zǎoēn b¨­lièzhu¨­yào

做饭

中文：这萝卜多少钱？

韩文：_{무우 얼마에요?}

音标：mu u eol ma e yo

译音：木无 儿吗也要？

mùwú érmayěyào

 

中文：够新鲜吗？

韩文：_{신선해요?}

音标：sin seon hae yo

译音：新É­还要？

xīnsēnháiyào

 

中文：把鱼洗干净。

韩文：_{생선을 깨끗이 씻어요.}

音标：saeng seon eul kkae kkeut i ssit eo yo

译音：桑社呢儿 给个洗 西社要。

sānɡshèneér ɡěiɡèxǐ xīshèyào

 

中文：你家的碟子总是一尘不染。

韩文：_{너희집의 접시는 언제나 먼지 한 점 없더라구.}

音标：
neo hi jip ui jeop si neun eon je na meon ji han jeom eops deo ra gu

译音：呢黑几被 责细嫩 恩接拿 门几 喊 怎 偶的À­古。

nehēijǐbèi zéxìnèn ēnjiéná ménjǐ hǎn zěn ǒudelāɡǔ

 

中文：肉要烧焦了。

韩文：_{고기가 타겠어요.}

音标：go gi ga ta gess eo yo

译音：高给嘎 他给社要。

ɡāoɡěiɡā tāɡěishèyào

 

中文：我想我要买些茄子做今天的晚餐。

韩文：_{오늘 저녁식사는 가지로 하려고 해요.}

音标：
o neul jeo nyeok sik sa neun ga ji ro ha ryeo go hae yo

译音：奥呢儿 责捏西沙嫩 嘎几老 哈列高 还要。

àoneér zéniēxīshānèn ɡājǐlǎo hālièɡāo háiyào

 

中文：煤气灶坏了。

韩文：_{가스레인지가 고장 났네요.}

音标：ga seu re in ji ga go jang nass ne yo

译音：嘎思雷因几嘎 高张 难内要。

ɡāsīléiyīnjǐɡā ɡāozhānɡ nánnèiyào

 

中文：下楼来，到厨房帮帮我。

韩文：_{주방으로 내려와¼­ 나 좀 도와줘.}

音标：ju bang eu ro nae ryeo wa seo na jom do wa jwo

译音：足榜额老 内列挖社 拿 早恩 到挖桌。

zúbǎnɡélǎo nèilièwāshè ná zǎoēn dàowāzhu¨­

 

中文：在橱柜里。

韩文：_{찬장에 있어요.}

音标：chan jang e iss eo yo

译音：陈张也 一社要。

chénzhānɡyě yīshèyào

 

中文：这里为什么这么多蟑螂呢？

韩文：_{여기에 왜 이렇게 바퀴벌레가 많아요?}

音标：yeo gi e wae i reot ge ba kwi beol re ga man a yo

译音：也给叶 月 一乐给 巴亏波儿列嘎 吗拿要？

yěɡěiyè yuè yīlèɡěi bākuīb¨­érlièɡā manáyào

 

中文：我想把炖肉慢慢煨5分钟。

韩文：_{삶은 고기를 5분간 천천히 고아야겠어.}

音标：
salm eun go gi reul o bun gan cheon cheon hi go a ya gess eo

译音：沙门 高给日儿 奥不恩杆 陈陈黑 高啊呀给社。

shāmén ɡāoɡěirìér àobùēnɡǎn chénchénhēi ɡāoāyaɡěishè

 

中文：这把刀太钝了。

韩文：_{이 칼은 너무 무디네요.}

音标：i kal eun neo mu mu di ne yo

译音：一 卡人 呢木 木第内要。

yī kǎrén nemù mùdìnèiyào

 

 

中文：啊，我忘了买肉馅儿了。

韩文：_{참,고기소를 잊고 사지 않았네요.}

音标：cham go gi so reul it go sa ji an ass ne yo

译音：产 高给扫日儿 一高 沙几 啊拿内要。

chǎn ɡāoɡěisǎorìér yīɡāo shājǐ ānáèiyào

 

中文：我闻到煤气味了。

韩文：_{가스냄새가 나요.}

音标：ga seu naem sae ga na yo

译音：嘎思内恩赛嘎 拿要。

ɡāsīnèiēnsàiɡā náyào

 

中文：还没有完全搅拌好。

韩文：_{아직 반죽이 잘 안됐어요.}

音标：a jik ban juk i jal an daess eo yo

译音：阿几 搬足给 杂儿 安对社要。

ājǐ bānzúɡěi záér ānduìshèyào

 

中文：你不要把鸡汤煮太久了。

韩文：_{삼계탕을 너무 오래 삶지마세요.}

音标：sam gye tang eul neo mu o rae salm ji ma se yo

译音：沙恩给汤儿 呢木 奥来 山几吗写要。

shāēnɡěitānɡér nemù àolái shānjǐmaxiěyào

 

 

韩国文化

 

节日 阴历七月七日称为七夕, 有些家庭, 在这一天也向着北斗七星祭拜, 为不孕的妇女求子

吃饭

中文：我饿得很！

韩文：_{배가 너무 고프네요!}

音标：bae ga neo mu go peu ne yo

译音：别嘎 呢木 高扑内要！

biéɡā nemù ɡāopūnèiyào

 

中文：早饭准备好了吗?

韩文：_{아침식사 준비는 다 되었어요?}

音标：a chim sik sa jun bi neun da doe eoss eo yo

译音：啊亲西沙 准比嫩 大 对额社要？

āqīnxīshā zhǔnbǐnèn dà duìéshèyào

 

中文：还要多久才能做好?

韩文：_{아직 얼마나 기다려야 해요?}

音标：a jik eol ma na gi da ryeo ya hae yo

译音：啊几 儿吗拿 给大列呀 还要？

ājǐ érmaná ɡěidàlièya háiyào

 

中文：该吃早饭了。

韩文：_{아침식사 하세요.}

音标：a chim sik sa ha se yo

译音：啊亲西沙 哈写要。

āqīnxīshā hāxiěyào

 

中文：你早餐想吃什么？

韩文：_{아침 식사는 뭐로 할까요?}

音标：a chim sik sa neun mwo ro hal kka yo

译音：阿亲 西沙嫩 魔老 哈尔嘎要？

āqīn xīshānèn mólǎo hāěrɡāyào

 

中文：来帮忙摆碗筷。

韩文：_{그릇이랑 젓가락 좀 놓아줄래?}

音标：geu reut i rang jeot ga rak jom no a jul rae

译音：个日西朗 这嘎À­ 早恩 闹啊足儿来？

ɡèrìxīlǎnɡ zhèɡālā zǎoēn nàoāzúérlái

 

中文：你要尝尝吗?

韩文：_{맛 보실래요?}

音标：mat bo sil rae yo

译音：吗恩 宝西儿来要？

maēn bǎoxīérláiyào

 

中文：晚餐我炖了肉。

韩文：_{저녁 식사로 고기를 삶았어요.}

音标：jeo nyeok sik sa ro go gi reul salm ass eo yo

译音：责捏 西沙老 高给日儿 沙吗社要。

zéniē xīshālǎo ɡāoɡěirìér shāmashèyào

 

中文：要是放点儿盐就更好吃了。

韩文：_{소금을 넣었으면 더 맛있었을텐데.}

音标：
so geum eul neot eoss eu myeon deo mat iss eoss eul ten de

译音：扫个么儿 呢额思面 的 吗西社儿铁恩跌。

sǎoɡèēnér neésīmiàn de maxīshèértiěēndiē

 

中文：该吃饭了。

韩文：_{식사하세요.}

音标：sik sa ha se yo

译音：西沙哈写要。

xīshāhāxiěyào

 

中文：我大多数情况下在食堂吃。

韩文：_{평소에 저는 식당에¼­ 먹습니다.}

音标：pyeong so e jeo neun sik dang e seo meok seup ni da

译音：平扫也 责嫩 西当也社 么É­你大。

pínɡsǎoyě zénèn xīdānɡyěshè mesēnnǐdà

 

中文：叫大家来吃饭。

韩文：_{모두 저녁 식사 하라 그래.}

音标：mo du jeo nyeok sik sa ha ra geu rae

译音：毛读 责捏 西沙 哈À­ 个来。

máodú zéniē xīshā hālā ɡèlái

 

中文：你有没有吃过糖醋排骨？

韩文：_{탕수육 드셔 보셨어요?}

音标：tang su yuk deu syeo bo syeoss eo yo

译音：汤书有 的写 宝写社要？

tānɡshūyǒu dexiě bǎoxiěshèyào

 

中文：别说话，吃你的饭。

韩文：_{말 하지 말고 밥이나 드세요.}

音标：mal ha ji mal go bap i na deu se yo

译音：吗儿 哈几 吗儿高 巴比拿 的写要。

maér hājǐ maérɡāo bābǐná dexiěyào

 

中文：把饭吃干净。

韩文：_{밥 좀 깨끗이 먹어.}

音标：bap jom kkae kkeut i meok eo

译音：巴 早恩 给个西 么个。

bā zǎoēn ɡěiɡèxī meɡè

 

中文：把你盘子里的东西都吃完。

韩文：_{그릇은 깨끗이 비우세요.}

音标：geu reut eun kkae kkeut i bi u se yo

译音：个乐É­ 给个西 比屋写要。

ɡèlèsēn ɡěiɡèxī bǐwūxiěyào

 

中文：你为什么只吃那么一点?

韩文：_{왜 이렇게 적게 드세요?}

音标：wae i reot ge jeok ge deu se yo

译音：月 一乐给 责给 的写要？

yuè yīlèɡěi zéɡěi dexiěyào

 

中文：我从来不吃早餐。

韩文：_{저는 예전부터 아침을 먹지 않습니다.}

音标：
jeo neun ye jeon bu teo a chim eul meok ji an seup ni da

译音：责嫩 也真不特 啊起么儿 么几 安É­你大。

zénèn yězhēnbùtè āqǐmeér mejǐ ānsēnnǐdà

 

 

中文：要想身体苗条, 你就不能再吃了。

韩文：_{날씬해지고 싶으면 더이상 먹으면 않돼요.}

音标：
nal ssin hae ji go sip eu myeon deo i sang meok eu myeon an dwae yo

译音：拿儿新还几高 西扑面 的一上 么个面 安对要。

náérxīnháijǐɡāo xīpūmiàn deyīshànɡ meɡèmiàn ānduìyào

 

中文：没有什么可吃的东西。

韩文：_{먹을 만한 것이 없어.}

音标：meok eul man han geot i eops eo

译音：么个儿 满喊 个西 偶社。

meɡèér mǎnhǎn ɡèxī ǒushè

 

中文：Ë­愿意收拾餐桌?

韩文：_{누가 설거지 할래?}

音标：nu ga seol geo ji hal rae

译音：努嘎 社儿个几 哈儿来？

nǔɡā shèérɡèjǐ hāérlái

 

中文：我要去收拾餐桌。

韩文：_{제가 식탁 정리 할게요.}

音标：je ga sik tak jeong ri hal ge yo

译音：接嘎 西他 正里 哈儿给要。

jiēɡā xītā zhènɡlǐ hāérɡěiyào

 

中文：轮到Ë­洗碗了？

韩文：_{누가 설거지 할 차례야?}

音标：nu ga seol geo ji hal cha rye ya

译音：努嘎 社儿个几 哈儿 差列要？

nǔɡā shèérɡèjǐ hāér chàlièyào

 

中文：这顿饭真棒。

韩文：_{진짜 잘 먹었다.}

音标：jin jja jal meok eoss da

译音：金杂 杂儿 么个大。

jīnzá záér meɡèdà

 

 

吃饭

中文：该起床了。

韩文：_{이제 일어나야죠.}

音标：i je il eo na ya jyo

译音：一接 一乐拿呀交。

yījiē yīlènáyajiāo

 

中文：快起床。

韩文：_{얼른 일어나요.}

音标：eol reun il eo na yo

译音：儿人 一乐拿要。

érrén yīlènáyào

 

中文：我星期六通常晚起。

韩文：_{전 토요일이면 늦잠을 자요.}

音标：jeon to yo il i myeon neut jam eul ja yo

译音：怎 套要一里面 呢杂木儿 杂要。

zěn tàoyàoyīlǐmiàn nezámùér záyào

 

中文：你再不起床就要迟到了！

韩文：_{이제 일어나지 않으면 늦어요!}

音标：i je il eo na ji an eu myeon neut eo yo

译音：一接 一乐拿几 啊呢面 呢责要！

yījiē yīlènájǐ ānemiàn nezéyào

 

中文：快点儿！

韩文：_얼른요.

音标：eol reun yo

译音：儿人要！

érrényào

 

中文：你醒了吗?

韩文：_깼어요?

音标：kkaess eo yo

译音：盖社要？

ɡàishèyào

 

中文：怎么已¾­是这个钟点了？

韩文：_{벌써 시간이 이렇게 됐어?}

音标：beol sseo si gan i i reot ge dwaess eo

译音：波儿社 西嘎你 一乐给 对社？

b¨­érshè xīɡānǐ yīlèɡěi duìshè

 

中文：时间还早呢。

韩文：_{아직 일러요.}

音标：a jik il reo yo

译音：阿几 一儿乐要。

ājǐ yīérlèyào

 

中文：闹钟响了吗?

韩文：_{알람 울렸어?}

音标：al ram ul ryeoss eo

译音：阿儿然 屋儿列社？

āérrán wūérlièshè

 

中文：我睡过头了。

韩文：_{늦잠을 잤어.}

音标：neut jam eul jass eo

译音：呢杂木儿 杂社。

nezáēnér záshè

 

中文：睡得好吗?

韩文：_{잘 잤어?}

音标：jal jass eo

译音：杂儿 杂社？

záér záshè

 

中文：我还困着呢。

韩文：_{아직도 졸려.}

音标：a jik do jol ryeo

译音：啊几到 早儿列。

ājǐdào zǎoérliè

离家前

中文：我要上厕所。

韩文：_{나 È­장실 갈래.}

音标：na hwa jang sil gal rae

译音：拿 话张西儿 嘎儿来。

ná huàzhānɡxīér ɡāérlái

 

中文：快去洗脸吧。

韩文：_{얼른 세수해.}

音标：eol reun se su hae

译音：儿人 写书还。

érrén xiěshūhái

 

中文：你刷牙了吗?

韩文：_{칫솔질 했어?}

音标：chit sol jil haess eo

译音：起扫儿几儿 黑社？

qǐsǎoérjǐér hēishè

 

中文：来不及了。

韩文：_{시간이 없어요.}

音标：si gan i eops eo yo

译音：西嘎你 偶社要。

xīɡānǐ ǒushèyào

 

中文：我的睫毛膏哪儿去了？

韩文：_{내 마스카라가 어디 갔죠?}

音标：nae ma seu ka ra ga eo di gass jyo

译音：内 吗思卡嘎 额第 嘎交？

nèi masīkǎlāɡā édì ɡājiāo

 

中文：今天穿什么好呢？

韩文：_{오늘은 뭐 입으면 좋을까?}

音标：o neul eun mwo ip eu myeon jo eul kka

译音：奥呢人 魔 一不面 早儿嘎？

àonerén mó yībùmiàn zǎoérɡā

 

中文：要是早半小时起床就好了。

韩文：_{반시간만 일찍 일어났어도 좋았을텐데.}

音标：
ban si gan man il jjik il eo nass eo do jo ass eul ten de

译音：搬西杆满 一儿几 一乐拿到 早啊思儿天跌。

bānxīɡǎnmǎn yīérjǐ yīlènádào zǎoāsīértiāndiē

 

中文：今天要是周六就好了。

韩文：_{오늘이 토요일이었으면 좋겠다.}

音标：o neul i to yo il i eoss eu myeon jo gess da

译音：奥呢里 套要一儿一额思面 早给大。

àonelǐ tàoyàoyīéryīésīmiàn zǎoɡěidà

 

中文：快点儿，否则我们要迟到了。

韩文：_{얼른,늦게 생겼단 말이야.}

音标：eol reun neut ge saeng gyeoss dan mal i ya

译音：儿人 呢给 桑给但 吗里呀。

érrén neɡěi sānɡɡěidàn malǐya

 

中文：不要着急。时间还早呢。

韩文：_{괜찮아.아직 시간이 있어.}

音标：gwaen chan a a jik si gan i iss eo

译音：归差拿 阿几 西嘎你 一社。

ɡuīchàná ājǐ xīɡānǐ yīshè

 

中文：没忘了什么东西吧?

韩文：_{뭐 잊은거 없어?}

音标：mwo it eun geo eops eo

译音：魔 一子恩个 偶社？

mó yīzǐēnɡè ǒushè

 

中文：我得赶紧走了！

韩文：_{나 이제 가야해요!}

音标：na i je ga ya hae yo

译音：拿 一接 嘎呀还要！

ná yījiē ɡāyaháiyào

 

中文：你把垃圾拿出去。

韩文：_{쓰레기를 밖에 내다 놔.}

音标：sseu re gi reul bakk e nae da nwa

译音：思雷给日儿 巴给 内大 努啊。

sīléiɡěirìér bāɡěi nèidà nǔā

 

中文：别忘了带书包。

韩文：_{가방 잊지 말구.}

音标：ga bang it ji mal gu

译音：嘎榜 一几 吗儿古。

ɡābǎnɡ yījǐ maérɡǔ

 

中文：带上雨伞吧！

韩文：_{우산 들고가요!}

音标：u san deul go ga yo

译音：屋山 得儿高噶要！

wūshān déérɡāoɡáyào

 

中文：几点回来?

韩文：_{몇시에 돌아와?}

音标：myeot si e dol a wa

译音：灭西也 到À­挖？

mièxīyě dàolāwā

 

中文：别忘了锁门。

韩文：_{문 잠그는거 잊지 말구.}

音标：mun jam geu neun geo it ji mal gu

译音：木恩 咱个嫩个 一几 吗儿古。

mùēn zánɡènènɡè yījǐ maérɡǔ

 

中文：糟糕，我把钥匙锁在房子里了。

韩文：_{야단났네.¿­쇠를 집에 두고 나왔어.}

音标：ya dan nass ne yeol soe reul jip e du go na wass eo

译音：呀但拿捏 也儿雪日儿 几别 读高 拿挖社。

yadànnániē yěérxuěrìér jǐbié dúɡāo náwāshè

 

中文：我走了，妈妈再见。

韩文：_{어머님,저 다녀올께요.}

音标：eo meo nim jeo da nyeo ol kke yo

译音：额么您 责 大捏奥儿给要。

émenín zé dàniēàoérɡěiyào

回家后

中文：我找不到钥匙了。

韩文：_{¿­쇠를 못 찾겠네.}

音标：yeol soe reul mot chat gess ne

译音：也儿雪日儿 毛 差给内。

yěérxuěrìér máo chàɡěinèi

 

中文：是Ë­呀？

韩文：_{누구세요?}

音标：nu gu se yo

译音：努古写要？

nǔɡǔxiěyào

 

中文：亲爱的，我回来了。

韩文：_{자기야,나 왔어.}

音标：ja gi ya na wass eo

译音：杂给呀 拿 挖社。

záɡěiya ná wāshè

 

中文：你最好先去洗个手。

韩文：_{가¼­ 손부터 씻고 와.}

音标：ga seo son bu teo ssit go wa

译音：嘎社 扫恩不特 西高 挖。

ɡāshè sǎoēnbùtè xīɡāo wā

 

中文：今天怎么样?

韩文：_{오늘 어땠어?}

音标：o neul eo ttaess eo

译音：奥呢儿 额代社？

àoneér édàishè

 

中文：累死了！

韩文：_{힘들어 죽겠어!}

音标：him deul eo juk gess eo

译音：黑恩的乐 足给社！

hēiēndelè zúɡěishè

 

中文：倒霉透了。

韩文：_{재수없어.}

音标：jae su eops eo

译音：接书偶社。

jiēshūǒushè

 

中文：和平常一样。

韩文：_{그냥 평소와 같았어.}

音标：geu nyang pyeong so wa gat ass eo

译音：个娘 平扫挖 嘎他社。

ɡèniánɡ pínɡsǎowā ɡātāshè

 

中文：今天真的很走运。

韩文：_{오늘 운이 억세게 좋았어.}

音标：o neul un i eok se ge jot ass eo

译音：奥呢儿 屋你 额写给 早啊社。

àoneér wūnǐ éxiěɡěi zǎoāshè

 

中文：我现在情绪低落。

韩文：_{나 지금 기분이 말이 아니야.}

音标：na ji geum gi bun i mal i a ni ya

译音：拿 几跟 给不你 吗里 啊你呀。

ná jǐɡēn ɡěibùnǐ malǐ ānǐya

 

中文：我饿坏了，咱们出去吃吧。

韩文：_{나 배고파.우리 나가¼­ 먹자.}

音标：na bae go pa u ri na ga seo meok ja

译音：拿 别高扒 屋里 拿嘎社 么杂。

ná biéɡāobā wūlǐ náɡāshè mezá

 

中文：我太累，不想做饭了。

韩文：_{나 너무 힘들어,밥 하기 싫어.}

音标：na neo mu him deul eo bap ha gi sil eo

译音：拿 呢木 黑恩的乐 巴 哈给 西热。

ná nemù hēiēndelè bā hāɡěi xīrè

 

睡觉前

中文：你能帮助孩子做家庭作业吗？

韩文：_{애 숙제 좀 도와줄 수 있어?}

音标：ae suk je jom do wa jul su iss eo

译音：爱 书接 早恩 到挖足儿 书 一社？

ài shūjiē zǎoēn dàowāzúér shū yīshè

 

中文：我还想看电视。

韩文：_{나 아직 티비보고 싶어요.}

音标：na a jik ti bi bo go sip eo yo

译音：拿 啊几 体比宝高 西破要。

ná ājǐ tǐbǐbǎoɡāo xīpòyào

 

中文：明天的事情都准备好了吗?

韩文：_{내일 해야 할 일은 준비 다 했어?}

音标：nae il hae ya hal il eun jun bi da haess eo

译音：内一儿 还呀 哈儿 一人 准比 大 黑社？

nèiyīér háiya hāér yīrén zhǔnbǐ dà hēishè

 

中文：我卸完妆了。

韩文：_{È­장 다 지웠어.}

音标：hwa jang da ji woss eo

译音：话张 大 几我社。

huàzhānɡ dà jǐwǒshè

 

中文：该睡觉了。

韩文：_{나 이제 자야 돼.}

音标：na i je ja ya dwae

译音：拿 一接 杂呀 对。

ná yījiē záya duì

 

中文：今天我有很多事要告诉你。

韩文：_{오늘 너에게 해야 할 얘기가 많아.}

音标：o neul neo e ge hae ya hal ye gi ga man a

译音：奥呢儿 呢也给 还呀 哈儿 也给嘎 吗拿。

àoneér neyěɡěi háiya hāér yěɡěiɡā maná

 

中文：我一点儿也不困。

韩文：_{³­ 하나도 안 졸려.}

音标：nan ha na do an jol ryeo

译音：难 哈拿到 安 早儿列。

nán hānádào ān zǎoérliè

 

中文：我困了。

韩文：_{나 졸려.}

音标：na jol ryeo

译音：拿 早儿列。

ná zǎoérliè

 

中文：我要去睡觉了。

韩文：_{나 자러 가요.}

音标：na ja reo ga yo

译音：拿 杂乐 嘎要。

ná zálè ɡāyào

 

中文：你定闹钟了吗?

韩文：_{알람은 맞춰놨어?}

音标：al ram eun mat chwo nwass eo

译音：啊儿À­门 吗错努啊社？

āérlāmén macuònǔāshè

 

中文：我明天早上得早起。

韩文：_{나 내일 일찍 일어나야 해.}

音标：na nae il il jjik il eo na ya hae

译音：拿 内一儿 一儿几 一乐拿呀 还。

ná nèiyīér yīérjǐ yīlènáya hái

 

中文：做个好梦。

韩文：_{좋은 꿈 꿔.}

音标：jo eun kkum kkwo

译音：早恩 棍 过。

zǎoēn ɡùn ɡuò

 

打电话

中文：喂?

韩文：_{여보세요?}

音标：yeo bo se yo

译音：也宝写要？

yěbǎoxiěyào

 

中文：请问是金哲洙吗？

韩文：_{실례지만 철수씨에요?}

音标：sil rye ji man cheol su ssi e yo

译音：西儿列吉马恩 车儿书细也要？

xīérlièjímǎēn chēérshūxìyěyào

 

中文：请问是哲洙家吗？

韩文：_{실례지만 철수씨댁이세요?}

音标：sil rye ji man cheol su ssi daek i se yo

译音：西儿列几满 车儿书细带给写要？

xīérlièjǐmǎn chēérshūxìdàiɡěixiěyào

 

中文：喂，有珍在家吗？

韩文：_{여보세요,유진씨 집에 있어요?}

音标：yeo bo se yo yu jin ssi jip e iss eo yo

译音：也宝写要.有金细 几别 一社要？

yěbǎoxiěyào.yǒujīnxì jǐbié yīshèyào

 

中文：我想和银姬小姐通话。

韩文：_{은희씨랑 통È­하고 싶은데요.}

音标：en hui ssi rang tong hwa ha go sip eun de yo

译音：恩黑细朗 同话哈高 细扑恩跌要。

ēnhēixìlǎnɡ tónɡhuàhāɡāo xìpūēndéyào

接电话

中文：喂？我是银姬。

韩文：_{여보세요,은희입니다.}

音标：yeo bo se yo en hui ip ni da

译音：也宝写要 恩黑因你大。

yěbǎoxiěyào ēnhēiyīnnǐdà

 

中文：我就是。

韩文：_접니다.

音标：jeop ni da

译音：怎你大。

zěnnǐdà

 

中文：请问您是哪一位？

韩文：_{실례지만 누구에요?}

音标：sil rye ji man nu gu e yo

译音：西儿列几满 努古也要？

xīérlièjǐmǎn nǔɡǔyěyào

 

中文：请稍等，我看他在不在。

韩文：_{잠깐만요.있는지 한번 볼게요.}

音标：jam kkan man yo iss neun ji han beon bol ge yo

译音：咱杆满要 一嫩几 喊本 宝儿给要。

zánɡǎnmǎnyào yīnènjǐ hǎnběn bǎoérɡěiyào

 

中文：要我捎个口信吗？

韩文：_{제가 말 전해드릴 가요?}

音标：je ga mal jeon hae deu ril ga yo

译音：接嘎 吗儿 真还的里儿 嘎要？

jiēɡā maér zhēnháidelǐér ɡāyào

 

中文：请别挂。

韩文：_{끊지마세요.}

音标：kkeun ji ma se yo

译音：跟几吗写要。

ɡēnjǐmaxiěyào